Ілюстрація до статті «Дитячі запитання до Бога»
Ризький письменник і кіносценарист Михайло Димов запропонував діткам від 6 до 10 років написати Всевишньому та запитати про те, що турбує найбільше.
Діти не намагалися виглядати розумними. Вони просто писали те, що відчували. Ці рядки збережено без літературного «причесування» — саме тому вони звучать так, як звучать.
Дитячі запитання до Бога: листи без коментарів
Про життя, смерть і вічність
Марк, 1 клас
Чи може дитинства вистачити на все життя?
Толік, 2 клас
Коли мене не буде, я себе бачитиму?
Паша, 1 клас
А я ж кожну секундочку помираю.
Аркадій, 3 клас
Щоранку я ховаю вчорашній день. Адже він пішов від мене назавжди.
Руслан, 2 клас
Навіщо ми приходимо в це життя з іншого життя?
Про біль, страждання і справедливість
Радик, 4 клас
Люди так страждають на землі. Невже в Твоєму пеклі ще гірше?
Аркадій, 2 клас
Я з нею два роки ходив у садок, цілих пів року вчився в першому класі. А одного дня вона мені заявила: «Ми з тобою різні люди». Ти уявляєш? Я гірший, ніж помер.
Роман, 2 клас
Знаєш, хоч мені здається, що душі у мене немає, але іноді вона все-таки болить.
Гога, 4 клас
Якщо в мене щось болить, це означає, що Ти на мене сердишся?
Про любов і стосунки
Стьопа, 2 клас
Чому, коли любиш, усе подобається, навіть яєчня?
Юра, 2 клас
Скільки разів я помилятимусь у коханні? Три рази вже є.
Про Бога і віру
Леня, 3 клас
Учора в школі оголосили, що Ти є. Привіт!
Стасик, 2 клас
Боженька, а душу Ти мені вклав мою чи чиюсь?
Саша, 3 клас
У дітей має бути свій Бог. Славний, добрий Божечко.
Рая, 3 клас
У різних книгах Тебе описують по-різному. Де б дістати Твою фотографію? Хоч найдавнішу?
Про світ і його створення
Марина, 4 клас
Навіщо Ти створив цей світ? Ти що, не зрозумів, що буде така заморочка?
Галя, 4 клас
Квіти у Тебе вийшли краще, ніж людина.
Олег, 4 клас
Навіщо Ти зробив людину головною на землі?
Кирило, 4 клас
Хотілося б знати заздалегідь, що в Тебе заплановано: ще один потоп чи Земля згорить у вогні?
Ася Бурцева
Ну, а тепер Ти б створив людину вдруге?
Про дива і повсякденність
Іра, 2 клас
Чому біля церкви жебраки просять милостиню? Щоб Ти відзначав, хто дає?
Олаф, 3 клас
На батьківських зборах учителька говорила про мене так багато гарного, ніби я помер.
Ніна, 2 клас
Коли казку читають — вона правда.
Про мрії та бажання
Кіра, 4 клас
Зроби так, щоб у наступному житті я народилася у Франції хлопчиком.
Тоня, 2 клас
Дорогий Боже, прошу Тебе, зроби так, щоб, починаючи від бабусі і закінчуючи слонами, усі були щасливі, ситі й взуті.
Про таємниці буття
Наташа, 2 клас
Чому навесні, коли ввечері Ти вмикаєш на небі зорі і дмеш на Землю теплий вітер, і навколо так тихо-тихо, мені іноді хочеться плакати?
Єва, 3 клас
Чому звірі раніше розмовляли, а зараз не вміють? Ну, згадай, навіть Змій розмовляв з Євою.
Ігор, 3 клас
Мама сказала, що я вві сні плакав. Ти не пам’ятаєш, про що ми з Тобою розмовляли?
Єва, 3 клас
Я ще маленька, вчуся в третьому класі, гріхів поки немає, але збираються.
Як з’явився проєкт з дитячими запитаннями
Матеріал підготовлено на основі архіву ризького письменника Михайла Димова. Ці дитячі запитання до Бога збирали в середніх школах Риги (Латвія) серед учнів 1–4 класів. Автор зберіг оригінальне формулювання дитячих запитань без редакторського втручання, тому кожен рядок звучить так, як його написала дитина.
Ми оприлюднюємо переклад українською на основі книги Михайла Димова “Дети пишут Богу”, що вийшла у видавництві “Вайделоте” (Рига) у 1997 році. Автор зібрав понад 3000 відповідей дітей віком 6–10 років на запитання: “Що б ти хотів запитати/попросити/розповісти Богу?”.
Мета одна — показати, як просто і глибоко діти ставлять питання, на які дорослі вже перестали шукати відповіді.
Читайте також на «Громаді Черкащини»:
Переклад та редакційна підготовка: «Громада Черкащини»
Джерело: Димов М. “Дети пишут Богу”. — Рига: Вайделоте, 1997.
